美国见习见言一二语. By 王淅


今天和家里聊天,很久没聊了。说了很多最近发生的事情。在和别人聊天交流的过程中,你才发现自己经历了这么多。

 

进美国医院学习,对我来说也是第一次。之前从没觉得英语,这语言会对自己造成困扰,但刚进入医院还是会蒙,首先强度很大,全天候英文>10h/d。其次,语速很快,听病人和医生的交流还行,医生和医生的交流简直超声波。再次,缩写很多,我现在虽然适应了很多,也总不断遇到新的缩写,美国医学生有一次说“she’s very smart, but let’s not talk abbreviations, it’s hard for her to understand.”当然,富含缩写的对话还在继续,我也还在听。 最后,你要自己说出来,尤其尼玛那些药名,害我从头到尾都不知道怎么发音。【英语不好,来实习压力会很大】ps美国的医院就像联合国,各国来的医生都有,搞定以上,才算是听懂美国医生讲的而已,黑人的、印度的、伊拉克的、委瑞瑞拉的、俄罗斯的,等着慢慢击破吧。所以,四年前我来美国给学校做总结的时候,大家都说自己英语进步了,我没觉得自己进步。但是这一次,俺可以这么说了!

 

关于生活,之前在加拿大待过两个月,美国来过4个月,所以这次一个人来北美,我对适应生活不是特别担心。只要有公交车或者地铁能坐,生活我能搞定。做饭没问题,我曾经的志向是用美国的食材做有中国特色的饭。微信不发做的菜(对我来说还挺难的),我还在坚持!虽然你们看不到我的进步,爸妈看到了。总之,我妈对我做菜现在很放心。【要提醒那些吃不惯汉堡比萨,但也不会做菜的同学。不吃好,哪有体力在医院好好干活!】

 

山姐有句名言“be yourself”,我的性格决定了自己做不了也完不成特别“show-off”的事情。你无法改变的personality,也不一定是坏事。我遇到了几个人超好的。他们人好是一回事,他们愿意帮我指导我,我相信其中也有自己personality的一部分原因在。我从当初的被动回答问题(不是每个attending都会主动问你问题、关心你懂不懂明不明白),现在能主动去问病史、收病人、follow病情、查case、汇报病史。【personality包括你日常基本的为人处事,以及你其余和医学不相关的知识面,平时难得有空的时候可以和人聊天】

 

外面日子也会辛苦,但很充实。一直打鸡血般地努力,请问这就是传说中梦想的力量吗?是不是都没有关系。经历过这一段,下一站去哪儿,我都不太怕了。

 

适应孤独,激发了内心深处另一个多年来我都未见的自己。

 

变得自信了?有一点。

 

变得更勇敢了?有一点。

 

【上周的attending和我说,这是她第一次遇到exchange student,换做她自己,她无法想象这个年龄一个人跑到别国的medical system,还要用别人的语言交流、学习。当然这只是“表扬”罢了。她自己母语英语,西班牙语说得可好可溜了。但是,我就很受用地为此高兴了一天,哈哈!】

 

【关于personality,就说之前发过的一个小故事,因为打了一个错别字,遇到有proofreading癖好的朋友,一定要我改过来!!!(看过的人就跳过,没看过的人就当念微小说的看看):和M3一起夜班,夜里有胸外按压抢救病人。中午查房结束,她的祖传戒指上的diamond找不到了。这是她grandmother传给她妈妈,她妈妈给她,从14岁恋爱到24岁结婚的礼物,也是grandmother唯一的遗物。GIM的床位遍布2-6楼,每层护士也一起找。查完房一晚上没闭眼其实我也累瘫了饿傻了,但我还是帮她一起搜查每一间。我觉得这东西对她很重要,比起我没吃没睡没力气,找东西是大事。她已经手足无措情绪大崩溃了,奇迹的是真的就是我帮她找到了。那瞬间,中国女人,智慧淡定、冷静分析,形象有没有很高大?哈哈。帮她找回了那克拉的钻石。她当场又抱着我大哭了..这也是我做的,我完全可以下班就走,但是我没有。她只是医学生,对我没有什么影响,但是我还是一起找。做很多事情,不是要强烈地计较回报。PS:Diamond找到了,我也乐坏了。就因为戒指找到了,就因为我也乐坏了,这事就值了】

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>